Tu sais, Junior, c'est un moment sentimental.
Je suis né à Cold River et j'y ai grandi.
Tous mes amis sont ici.
J'en garde de très bons souvenirs.
De très bons souvenirs ? Tu plaisantes ?
Tout le monde te détestait. Ton père, ta femme,
ces horribles voisins...
Tu as raison. Faisons tout péter !
VOUS QUITTEZ COLD RIVER
JUNIOR LE TERRIBLE 2
Regarde.
MORTVILLE 480 KM
On est enfin arrivés.
BIENVENUE À MORTVILLE, FOYER DE LA ROCHE DE L'AMOUR
- C'est celle avec le toit jaune ? - Non.
- Celle avec les fleurs violettes ? - Non.
Celle avec écrit "Vendue" sur la pelouse ?
Gagné !
Vite, papa. Allons-y !
Mon Dieu !
- Regardez ce beau gosse ! - Pas mal !
L'agent immobilier a dit qu'il était célibataire.
Célibataire ?
- Qu'en dis-tu, Junior ? - J'adore.
Dépêche-toi, papa !
C'est trop bien !
- Terrible ! - Elle te plaît ?
C'est géant !
Attends de voir ta chambre.
- On est chez nous ! - C'est clair !
Cet endroit est gigantesque.
On pourrait jouer au football ici.
- Vas-y, envoie. - Attention à la bombe...
Et voilà notre nouvelle vie qui commence.
C'est chouette d'avoir quelqu'un qui vous aime.
D'habitude, les gens se défilent et s'enfuient en criant.
Je crois que papa et moi, on va bien s'entendre.
Je te tacle ? Non, on ne tacle pas un gosse.
Approche. C'est rien que toi et moi, Junior.
Attends une seconde. Quelqu'un sonne.
Je vous souhaite la bienvenue dans le quartier
et je vous ai préparé...
une tarte à la cerise.
C'est adorable. Regarde, Junior, une tarte à la cerise.
Comme c'est gentil !
Allez ! 1er down à 10 yards !
Junior ! Qu'est-ce qui te prend ?
Va faire tes excuses à cette gentille dame.
Oh ! Vous êtes encore plus beau de près.
Excusez-moi.
Je rêve !
- Alors, papa, on joue ? - Merci.
Plus tard. Tu ne veux pas rencontrer ces gentilles dames ?
Du balai, les filles ! Dieu merci ! Un autre homme !
Un pote à qui je peux parler.
Je deviens fou ici.
Mortville est la capitale mondiale des divorcés.
On organise un barbecue et mon devoir de voisin est de vous inviter.
Je suis Aron Burger, j'habite la maison d'à côté.
Je m'appelle Ben Healy et voici mon fils, Junior.
Drôle de frimousse. Bref, emporte ces plats avec toi.
Alors, voisin, que penses-tu de mon fourneau ?
- Il est... énorme. - Tu l'as dit, oui.
Ça m'a coûté un mois de salaire, mais ça en vaut le coup.
Tu n'as pas l'air impressionné. J'imagine que ta femme cuisine.
Non, je ne suis pas marié.
On s'est séparés.
Et elle t'a refilé le gosse ! Pas de chance.
Tu t'es bien fait avoir !
Il faut payer pour circuler dans le quartier.
Tu nous dois dix dollars chacune.
20 dollars ? Je ne vous donnerai que dalle.
Tu paies ou tu dégages !
Il y a 50 nanas pour un mec ici, alors mets-toi au travail.
Papa, on peut y aller ? Ces gens sont trop nuls.
Excusez-moi, Votre Grandeur.
J'ignorais que mon humble petite famille et moi
n'étions pas assez nobles pour vos goûts majestueux.
Je devrais peut-être aller enfiler mon smoking en soie,
sabrer le champagne et servir les escargots.
Junior. Essaie de rester poli. On est invités.
D'accord, papa.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Le voyage a été long, il est un peu fatigué.
C'est comme mes filles. Pourries gâtées.
Healy, rends-toi utile.
Rapporte-nous de la sauce barbecue.
De la sauce barbecue. Bien sûr, voisin.
Voici le début d'un superbe repas.
Bon sang.
Celle-ci ne va pas s'éteindre.
Je t'ai !
- Ma rentrée scolaire. - Je suis fière de toi.
Tu es très mignonne.
Junior, descends de la voiture. Tu vas à l'école !
Pas question ! Plutôt manger de l'herbe.
Junior,
C'est au CE2 qu'on acquiert les bases d'une bonne éducation.
Si tu n'y vas pas, tu te feras du tort.
Il y en aura d'autres qui me suivront.
Junior,
je suis ton père et tu feras ce que je te dirai !
Sors de là.
Regarde ce que tu as fait.
Lève-toi.
Prends ça. Au revoir et bonne chance.
C'est sa première journée, le petit est nerveux.
C'est lui.
Changer de carrière est ce que j'ai fait de mieux.
Oui, tout à fait ! J'adore ma fonction de directeur.
Parce que je déteste les enfants. Je les déteste.
J'adore ce métier, car je déteste les enfants.
J'aboie, ils m'obéissent.
Si, j'ordonne de marcher à quatre pattes, ils le font.
"Allez-y, sautez par la fenêtre !" "Bien, sûr monsieur."
Et ils sautent.
Principal Peabody, un nouvel élève vient vous voir.
Je te rappelle.
Je dois accueillir un nouveau petit morveux.
À plus tard.
Envoyez-moi ce petit trésor.
Salut, crétin. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce que je fais ici ? Et toi alors ?
C'est chez moi, ici. Toi, tu viens de Cold River.
On est à Mortville. Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas ici. C'est ça. C'est la seule explication.
Tu n'es pas ici. Je rêve. Tu es le fruit de mon imagination.
Si je l'étais vraiment, je pourrais faire ça ?
Il y a un rat mort ici ?
Sale petit dégoûtant !
Sale petit parasite puant !
En plus, j'ai fait refaire la peinture. C'est écœurant.
- En quelle classe es-tu ? - En CE2.
CE2. Tu vas donc rester encore quatre ans.
C'est une erreur. Une grosse erreur, parce que tu es un génie.
Tu débordes d'intelligence.
Quiconque pouvant lâcher une telle caisse a un cerveau.
Je te fais entrer directement au CM2.
Dans un an, tu rentreras au collège.
Mon père dit qu'au CE2, on acquiert les bases de l'éducation.
C'est ce que dit ton père ? Ton père est un crétin !
C'est un crétin !
Tu sais ce que c'est un crétin ? C'est ton père.
Tu n'es pas en CE2. Tu es en CM2.
Voilà où tu es, parce que tu es un génie.
Un génie.
CM2 !
Je devrais péter plus souvent.
Non, pas encore ! Combien ils vont m'en envoyer ?
Trouve-toi une place. Dépêche-toi, vermine.
Ne me fais pas perdre du temps. Assieds-toi.
Commençons par une révision facile
pour voir ce que vous avez retenu de l'an passé.
Polly, combien font 17 fois 8 ?
- 136. - Bien.
Richard, combien font 72 divisés par moins 9 ?
- Moins 8, monsieur. - Bien.
Murph.
Murph. Trois plus deux ?
Quatre.
Tu es en CM2 depuis que j'enseigne.
J'ai vraiment envie de te faire passer.
Concentre-toi, s'il te plaît. Trois plus deux ?
Neuf ?
L'année promet d'être longue.
Cinq ! La réponse est cinq.
Toi !
- Que dis-tu ? - Cinq.
Content qu'un élève suive. Polly, distribue les cahiers.
Je vais voir dans le placard ce que je peux trouver pour Murph.
Qui a fait passer le bébé en CM2 ?
Y a quoi dans ton sac ?
- Tes couches ? - Mon déjeuner, abruti.
Le petit ne sait pas à qui il parle.
C'est moi le plus vieux ici.
Sans blague, tu es là depuis 1970.
Oh, ça va faire mal !
C'est ton dernier jour à l'école.
Papa a peut-être raison. Je vais adorer vivre à Mortville.
Bonjour, Mlle Dumore.
Ils n'ont pas payé ? Jetez-les dans la rue.
C'est une maison de retraite. Ils sont invalides.
Oh, pas de sentiment !
On est prêts pour le bal de charité ?
Votre venue est confirmée... Sergio n'a pas de quoi s'acheter un smoking.
C'est une blague ?
Je lui ai donné deux mille dollars hier.
Satanés gigolos !
Tous les hommes de Mortville veulent mon argent.
Pourquoi ne puis-je pas trouver un homme décent ?
Avec de l'intégrité, de la compassion et...
Mon Dieu ! Qui est cet Apollon ?
Ben Healy. On a parlé au téléphone.
Je l'ignore. Sûrement un client de la banque.
Laisse-moi passer, gros tas.
Je veux monter ma propre affaire et créer en ne partant de rien.
Je veux recevoir, mais aussi donner.
Je veux m'investir dans la communauté.
Il est incroyable. C'est tout à fait mon type.
Smith, je veux tout savoir sur cet homme.
Je viens de trouver mon septième mari !
- Hé, Junior ! - Salut, papa !
Alors, comment c'était ?
Plutôt bien, j'ai sauté trois classes.
Trois classes ? C'est fabuleux ! J'en reviens pas !
Je t'avais dit que tu te plairais ici.
Alors, raconte. Tu t'es fait des amis ?
Comment définirais-tu le mot "ami" ?
Qui êtes-vous ?
Annie Young, l'infirmière de l'école élémentaire de Mortville.
Ils en ont de la chance, les enfants.
- Désolé... - Ce n'est rien.
Mon Dieu, pardonnez-moi. Tenez...
Si vous avez fini de roucouler, on peut peut-être rentrer ?
Oui...
Donne-moi quelques minutes, Junior. Je crois que c'est à nouveau enflé.
Je vais vous mettre une compresse.
Vous êtes très courageux.
"Donne-moi quelques minutes, Junior."
Ça fait une heure que j'attends !
Pour qui elle se prend cette infirmière ?
Je ne ferais pas ça à ta place.
Ah, c'est toi. Va voir ailleurs.
Je ne ferais pas ça à ta place.
À ta place, j'éviterais plein de choses. Comme te montrer en public.
La prochaine fois, tu m'écouteras.
CONFIDENTIEL
Mon Dieu, c'est un Adonis !
Regarde ces chiffres !
1 mètre 80.
80 kilos.
Longueur de jambe : 90 cm. Doux Jésus, emmène-moi !
C'est quoi, ça ?
Son fils.
"Un garçon et un tueur font une virée" ?
"Équipe de la ligue hospitalisée" ?
"Un bâtiment de la Union Carbide explose" ?
Ce gosse est un cauchemar.
Alors, vous voulez l'oublier ?
Smith...
Quand un malade a une jambe estropié,
on ne le tue pas.
On lui coupe la jambe.
Lancez votre entreprise. Big Ben est n°1 en équipements sportifs.
Hé, c'est Big Ben.
Prenez le téléphone et appelez.
Pour seulement $ 399, vous recevrez un kit de démarrage.
Et vous pourrez alors tout avoir, tout comme moi, Big Ben Healy.
C'est quoi, ça ?
Regarde. Quel idiot pourrait envoyer de l'argent à grand-père ?
C'est mon nom !
Mon père a enfin perdu la tête.
- J'ai une surprise pour toi en bas. - Ouais ! Une surprise ?
- Où ça ? - Tu dois descendre.
Où peut bien être cette surprise ?
- Surprise ! - Bonjour, Junior !
Je suis Rhoda, ta baby-sitter. On va devenir amis.
Papa, moins vite, je n'ai pas tout saisi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Voici Rhoda, ta baby-sitter. Vous allez devenir amis.
Oui, ça, j'avais entendu. Mais pourquoi ?
Parce que j'ai un rendez-vous.
Bonsoir, Ben. Je suis prête.
Génial. Junior, tu te souviens de Debbie Claukinski ?
Comment l'oublier ? Sa tarte nous a filé la diarrhée.
C'est faux. Il fait allusion à une autre tarte.
Ne nous mettons pas en retard. J'ai réservé au Saint Pierre Club.
Quelle joie ! Mon ex ne m'emmenait jamais dans des restos chics.
Je ne suis pas du genre à épiloguer sur lui. Il était fou de jalousie.
Papa, reste ici, on va s'amuser.
Tu vas t'amuser avec Rhoda.
Tu trouveras plein de jeux marrants à faire avec elle. À plus tard.
Bienvenue dans le monde merveilleux des cochons.
Sales, affamés et toujours en chaleur,
ce sont les clowns de la ferme créés par Dame Nature.
À voir ces créatures charmantes se rouler dans la boue,
on a du mal à les croire aussi intelligentes que les humains.
Mais c'est pourtant vrai.
Bonne nuit, papa.
Petit malpoli, laisse l'émission. Je regarde.
Elle craint, cette baby-sitter.
Il faut que j'éclaire papa.
Je me demande ce qui est advenu de M. Claukinski ?
MANGE-TOUT
Allô ?
C'est vous qui étiez marié à Debbie Claukinski ?
Oui, mais elle m'a quitté.
Elle a pris ma maison, mon argent et ma fierté.
Sachez qu'elle s'est trouvé un nouveau petit ami
et qu'ils dînent allègrement au Saint Pierre Club à vos frais.
Qui est-ce ?
Disons que je suis un ami.
Ben, cette soirée est parfaite.
Je sais pourquoi la Mortville Gazette fait l'éloge de ce restaurant.
- Nous avons un code vestimentaire. - Laisse-moi passer.
À nous.
Ce soir.
Debbie, petite traînée ! Que fais-tu ici ?
Je suis libre. Je fais ce que je veux.
Je vais t'apprendre, moi.
Debbie, tu viens avec moi. On va rentrer en bus.
Sûrement pas. Je suis accompagnée.
Briseur de ménages !
Mon rein !
Espèce de brut !
Ben, tu devrais avoir honte !
Canon laser enclenché.
Feu.
Enfin, papa est rentré.
- Je ne t'attendais plus. - C'est qui, ce fêlé ?
- Tu vas vite en besogne. - J'ai des doigts de Romain.
Alors, où est cette grande chambre ?
Par ici, chéri !
- On n'est pas à l'hôtel ici. - Va regarder la télé, petit merdeux.
Fais ce qu'elle te dit.
Voytek, tu as toujours été le meilleur.
Ouais !
Super, ce premier rancard.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Allez, vas-y !
Ouais ! Trop fort !
Regardez ça.
Je pensais pas qu'on pouvait faire ça.
Ce n'est pas une vraie blonde.
Quelle fougue !
Ne t'arrête surtout pas !
- Infatigable ! - Incroyable.
Vas-y, plus fort !
Healy, c'est du porno.
Junior, on vient d'arriver ici.
On peut au moins essayer de s'intégrer ?
Pourquoi tu t'en prends à moi ? Je n'ai fait que regarder.
Oui, et tout le quartier aussi.
Personne ne s'est plaint.
Génial. Cette soirée n'en finira pas.
Quoi ?
Il y en a deux autres dehors.
- Papa, que viens-tu faire ici ? - Passer mes vacances avec toi.
- Pardon ? - Comment il nous a trouvés ?
Petit garnement. Je suis venu avec Nippy.
Nip, viens, mon chien.
Débarrassez-moi de ce taré !
Ne l'effraie pas, bon sang. Il essaie de sympathiser.
- Ce chien est névrosé. - Fais-le sortir.
Nippy, pas bouger !
Explique-moi un peu.
Tu ne prends jamais de vacances et tu ne les passerais pas avec moi.
Voyons, petit Ben.
Tu es mon seul fils.
- Papa, tu me détestes. - D'accord, tu as deviné.
- À dire vrai, je suis ruiné. - Quoi ?
Ma société a coulé et les créanciers me cherchent.
- J'ai besoin d'une cachette. - Pourquoi ne vas-tu pas ailleurs ?
Occupe-toi de tes affaires. On ne t'a pas sonné.
C'est impossible, on t'a vu à la télé.
C'était une grosse arnaque, ces franchises.
Je n'ai vendu qu'un kit de démarrage.
Je dois rester dans l'ombre jusqu'à ce qu'ils oublient l'affaire.
Allez, petit Ben. Rends service à ton père.
Toutes ces années où je t'ai donné un toit.
J'ai même corrompu le doyen pour que tu restes à la fac.
Tu sais quoi ? Tu m'es redevable.
On est un peu à l'étroit ici.
Oui, mais c'est tout ce qu'on a. Tu dormiras dans le lit superposé.
Ou tu peux partir.
Non, ça ira.
Mais je dors en haut.
C'est pas trop tôt !
Certains enseignants sous-estiment le civisme,
mais pour l'enfant qui se construit,
il n'y a rien de plus important que la fierté de sa ville.
Voici l'autoroute 39.
L'aciérie de Mortville.
Et voici la roche de l'amour de Mortville.
Elle a été volée aux Indiens par la famille Dumore.
Les Indiens prétendent qu'elle a des pouvoirs magiques.
De quel genre ?
Je l'ignore. La magie de l'amour.
Si on fait un vœu, il se réalise. C'est ce qu'on raconte aux touristes.
Je peux aller boire de l'eau ?
D'accord, mais dépêche-toi.
La prochaine diapo est une superbe photo du Rotary Club.
Salut, tête de nœud.
Tu vas regretter d'avoir dit ça.
Ah, oui ?
Alors, que s'est-il passé ?
J'utilisais le tuyau d'incendie.
Je vois. Et pourquoi ?
Des flammes ont surgi et j'ai essayé de sauver l'école.
Junior, que s'est-il passé ?
Votre fils sauvé l'école en éteignant un incendie.
Et comment l'incendie s'est déclenché ? Parce que...
- Désolé, je suis très maladroit. - Ce n'est rien.
Écoutez...
Si Junior est un peu préoccupé ces derniers temps,
je ne m'en ferais pas.
Il n'a pas encore trouvé d'amis et manque donc de confiance en lui.
Vous en savez un rayon sur les gosses.
Junior et moi allons dîner plus tard,
et si vous êtes libre, vous pourriez... vous joindre à nous.
Non, je ne peux pas.
Bien, alors...
Peut-être que vous et moi, on pourrait se voir vendredi soir ?
J'aimerais bien, mais non.
- Samedi ? - Ni samedi ni aucun soir.
- J'ai un problème. - Pardon ?
- Je ne peux sortir avec personne. - Mais juste pour dîner...
Papa ! Tu ne l'as pas entendue ? Elle a un problème.
- Arrête de l'embêter et filons. - Bien... On ferait mieux d'y aller.
Content de vous avoir parlé, Mlle Young.
Annie.
Moi aussi, j'ai été ravie, Ben. Et Junior.
"On peut dîner vendredi soir ? Samedi soir ?"
"Ou dimanche soir, alors ?"
Quel est son problème à papa ? Il n'a donc aucune fierté ?
Limonade ! Limonade fraîchement pressée !
Je prendrai un verre.
Bien sûr, ça fera deux dollars.
Je n'ai que 25 cents.
Alors, tu vas mourir de soif, abruti.
Dolly, il n'y a plus de limonade. Va remplir le pichet.
Je n'irai pas le remplir. Tu n'as qu'à y aller, toi !
Junior, et si tu allais remplir le pichet ?
Si tu y vas, on t'en offrira peut-être un verre.
D'accord, j'y vais.
Tenez, les amies.
Tu ne l'as rempli qu'à moitié.
J'ai fait de mon mieux.
Ce n'est pas suffisant. Tu ne mérites pas ton verre gratuit.
Ça ne me dérange pas.
Limonade ! Limonade fraîchement pressée !
Bon sang, ce qu'il fait chaud !
Je suis complètement en sueur.
Dolly, Madison, et si vous me serviez un verre de limonade ?
Bien sûr. Ça fera deux dollars.
Deux dollars, le verre de limonade ? Pour moi ?
Petites pourries gâtées !
Deux dollars.
Voilà, tiens.
Acide.
Papa, tu veux quoi pour dîner ?
- Macaroni ou bâtonnets de poisson ? - J'adorerais des bâtonnets,
- mais j'ai prévu autre chose. - Je te faisais à manger.
Je vois, mais je dîne avec Emily, qui habite en bas de la rue.
Encore une baby-sitter ?
Non, finies les baby-sitters, j'ai mieux que ça : grand-père.
Vas-y, mets-le K.O.
Les boxeurs ne sont plus ce qu'ils étaient.
Ils n'ont plus la même hargne qu'avant.
Tu vois ?
Papa, pas une deuxième fois. Tu es déjà sorti avec une fille.
Ça n'a pas marché. Comment vais-je nous trouver une autre maman ?
On n'en a pas besoin. On se débrouille très bien tous les deux.
On doit déjà se le coltiner, lui.
Junior, je sors avec cette fille ce soir, vu ?
Je vais me préparer. Préviens-moi si on sonne.
Ne t'en fais pas. Tu l'entendras.
OK, les filles.
On a du pain sur la planche.
Ben.
Désolée, je ne me sens pas très bien tout à coup.
Je crois que j'ai dû attraper la grippe qui sévit en ce moment.
D'accord ?
Le petit monstre t'a encore fait du tort, c'est ça ?
J'y ai peut-être été un peu fort avec lui.
Depuis que je vois ces femmes, il est devenu anxieux.
Anxieux ? Non, petit Ben, il est paranoïaque, jaloux.
Et dangereux.
Que veux-tu dire ?
Abandonne-le au bord de la route et cours.
Ce serait lâche. Il veut juste se sentir aimé.
Si je lui consacre plus de temps, il ira sûrement mieux.
Papa a enfin compris. Au revoir, mesdemoiselles !
Hé, toi, face de chien !
Je savais que tu te retournerais.
On ne court pas dans le couloir !
Mince !
Tu ne peux pas rentrer !
Cette chienne doit mourir !
Mince alors. Elle m'a encore eu.
J'aimerais bien être aussi maligne qu'elle.
Je peux toujours l'avoir demain.
Ce mec est un minable.
Tu vas regretter d'être né.
Oh, j'ai peur ! La fille de la pub pour produits WC me menace.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Je m'en prends à qui je veux. C'est mon école.
- Qui l'a dit ? - Moi et mon pétard.
Tu es folle.
Sortons d'ici !
Laisse-moi passer ! Je ne peux plus me retenir.
Je sens que ça va faire du bien.
Liquidation totale ! Liquidation totale !
Alors, qu'y a-t-il d'intéressant ?
Vous vendez les vieux vêtements de votre papa ?
Regardez ça !
Une chemise en soie pour 10 cents ?
Et un costume pour 25 cents ?
J'en avais un comme ça. Il m'a coûté deux mille dollars.
VOTEZ POUR BIG BEN
Une minute...
Nippy.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Elles te vendent 5 cents ?
Petites escrocs. Où avez-vous eu tout ça ?
On se fournit chez des grossistes.
Ça m'étonnerait ! Tout est à moi.
Non. Junior nous a tout vendu pour dix dollars.
Il a fait ça ? Eh bien, c'est ce qu'on va voir.
J'ai enfin de la place ici.
Espèce de petit fêlé ! Tu es allé trop loin cette fois.
- Ferme-la ! - Tu es un méchant garçon.
Apprends à respecter tes aînés.
Si ton père ne t'enseigne pas les bonnes manières, je le ferai.
Ah, oui ? C'est ce qu'on va voir.
Mon cul, oui !
Hé, fiston, t'es prêt à partir ?
Oui, mais on va où ?
C'est une surprise. J'ai prévu une super journée.
Cool, en route !
Junior, tu as vu ton grand-père récemment ?
La dernière fois que je l'ai vu, il sortait.
Ben !
Petit Ben !
À l'aide, petit Ben ! À l'aide !
Benjamin Healy.
Tu as rendez-vous avec ton avenir.
Aidez-moi !
- Aidez-moi ! - Que fait cet homme là-haut ?
Je suis Big Ben Healy. J'habite ici.
Dans cet arbre ?
- Sûrement le père de Ben Healy. - Tais-toi. Je le savais.
Allez, bouge. Fais-le descendre.
- Super ! - Tiens, Junior, c'est pour toi.
- Merci, papa ! - De rien.
Génial. D'abord le parc, ensuite le match et maintenant le carnaval.
J'ai compris qu'on n'avait pas passé assez de temps ensemble.
Papa, je suis content qu'on soit tous les deux.
Vise un peu ce manège !
LA PIEUVRE FOLLE
- Je peux faire un tour ? - C'est pour ça qu'on est là.
Fin de l'aventure !
Pas si vite, petit. Ce manège n'est pas pour toi.
- Pourquoi ? - Tu es plus petit que la tentacule.
Il ne manque qu'un millimètre.
Fiche le camp, tu fais attendre les autres.
Merci beaucoup.
Désolé, Junior. L'an prochain. Tu veux faire du pousse-pousse ?
Non, pas de pousse-pousse, d'accord.
Une pomme d'amour ? Ça te dirait ?
Je reviens tout de suite.
Le petit bébé ne peut pas faire du manège ?
Qu'est-ce qu'il a ? Il a peur de faire pipi dans sa couche ?
Petit couillon !
Hé, minus.
Ça doit être dur d'être un minus.
Ticket.
Prêts pour l'aventure ?
Ouais !
Accrochez-vous bien,
parce que vous allez faire l'expérience de la Pieuvre Folle !
Cette vitesse est pour les gamins.
Allez, accélère, accélère !
Je vais vomir !
Je vais gerber !
Non, pas ça.
Pourquoi tu me fais ça ?
On était censés repartir à zéro. Les gens te trouvaient problématique.
Je désapprouvais en disant qu'il te fallait une chance de réussir.
On n'a pas une vie normale, surtout moi.
Je ne peux pas sortir dîner sans qu'une catastrophe n'arrive.
Tu ne devrais pas sortir.
Junior, ce n'est pas parce que je vois une autre personne
que j'ai moins d'amour pour toi.
Tu ne comprends donc pas ?
- Si, je crois. - Bien, c'est un début.
On peut partir de là.
On va faire un marché.
Je te promets d'être toujours là pour toi.
Mais tu dois me promettre d'être sage maintenant.
- C'est promis. - Trop rapide. Réfléchis bien.
Ce n'est pas qu'une promesse. C'est un pacte entre toi et moi
pour qu'on retrouve la confiance qu'on avait l'un envers l'autre ?
Alors qu'en dis-tu ? Tu vas changer
pour que je puisse me vanter auprès de mes amis
que j'ai le gosse le plus génial qui soit ?
Oui.
Je vais changer.
Tant mieux.
Que s'est-il passé ici ?
Surprise !
- Papa, qu'as-tu fabriqué ? - Rien.
Attribuons ce miracle à une femme particulière.
- Je ne comprends pas. - C'est une bonne ?
Oui, une bonne luxueuse.
Benjamin, c'est un plaisir d'avoir un nouvel arrivant dans notre ville.
Au nom de tous les employés de la banque,
des laboratoires et des mines d'extraction Dumore,
je voulais vous souhaiter la bienvenue.
Je suis LaWanda Dumore.
Vous avez fait tout ça parce que j'ai ouvert un compte ?
Vous êtes un client très spécial.
Zut !
- Junior ! - Ce n'est que du débris.
Je vais nettoyer en moins de deux.
Désolé. Junior est un peu maladroit parfois.
Ce n'est rien.
Sans compassion et compréhension, dans quel monde vivrions-nous ?
Pas vrai, trésor ?
Si tu fais un seul faux pas,
je te coupe les deux jambes et t'enterre vivant.
- Elle est incroyable. - Tu ne sais pas encore le meilleur.
Elle a une fortune de $ 50 millions.
Je suis désolée, je n'ai pas vu le temps passer.
Je dois me sauver.
J'ai une réunion avec un comité d'actionnaires débiles.
Mais on devrait dîner tous les deux très bientôt.
Je vous cuisinerai un bon petit plat.
Ce serait avec plaisir, Mlle Dumore.
Oh, non. LaWanda.
LaWanda.
Au revoir !
5, 0, 0, 0, 0, 0, 0...
50 millions !
LaWanda, ça sent très bon. Tu n'as pas besoin d'aide ?
Non, Benjamin.
Reste ici et détends-toi. Je m'occupe de tout.
Entendu.
J'ai promis à papa de ne pas faire de mal à LaWanda,
mais le chien, lui, n'a pas promis.
Tu entres dans une transe profonde.
Tes paupières sont lourdes. Tu ne peux plus bouger.
À ton réveil, tu n'auras qu'une idée en tête.
Détruire LaWanda.
Elle est ton ennemi.
Elle est comme un chat, mais plus laide encore.
Tu veux lui mordre les fesses
et l'effrayer pour qu'elle ne revienne plus.
Quand je frapperai des mains,
tu sortiras de la transe et tu feras ce que je te dirai.
Un,
deux,
trois.
Un, deux,
trois.
Nippy ?
Nippy ? Hé, Nip, réveille-toi.
Nippy, où es-tu ?
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Ça ne te regarde pas.
- Tu n'es pas ma mère. - Tu es un méchant petit garçon.
Monte dans ta chambre te changer. Il n'y a pas de négligé à ma table.
Ta table ?
Dépêche-toi !
Des clowns !
Je déteste les clowns !
Cette femme a dépassé les bornes !
Les gars, vous venez dîner ce soir ?
J'aimerais porter un toast à une femme exceptionnelle
qui nous a accueillis à bras ouvert,
a arrangé notre maison et nous a cuisiné ce dîner succulent.
- Santé. - À LaWanda.
- À LaWanda.
C'est vraiment adorable.
J'espère que ça vous plaira.
Mon personnel a préparé ses recettes préférées.
Pour ma part, je suis affamé, alors attaquons.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette salade ?
Du bleu.
Oh, mon Dieu.
Ouais, allez-y ! Tous sur LaWanda !
Cette salade est pleine d'insectes !
Tue-le ! Tue-le !
C'est un fléau !
Junior, tu m'as déçu.
Papa, je te jure, elle me déteste.
- On avait un accord, tu as désobéi. - Elle est différente des autres.
LaWanda est méchante.
Tu les trouves toutes méchantes. Elle n'a que de bonnes intentions.
Elle nous a fait à dîner et voilà comment tu la remercies ?
Tu me déçois beaucoup.
Je crois que je ne te ferai plus jamais confiance.
Benjamin, j'espère que tu n'as pas été trop dur.
- Je suis un mauvais père. - Non, pas du tout.
Ta patience a ses limites.
Un père a un rôle bien précis, mais il faut une mère pour tout ce qui est
valeurs, moralités.
Je devrais peut-être lui parler ?
- Oui. C'est peut-être... - Bien.
Écoute bien, petit monstre.
Je suis plus forte que toi.
J'obtiens toujours ce que je veux, alors arrière !
Que tu le veuilles ou non, je vais épouser ton papa.
Et quand ce sera fait, tu seras envoyé dans un pensionnat,
à Bagdad.
Papa, crois-moi. Elle a dit, Bagdad.
Laisse tomber, je ne te crois plus.
Essayons de passer la soirée comme une famille normale,
sans que rien de bizarre n'arrive.
Viens.
Viens voir le tableau. J'ai eu 15 bons points ce semestre.
- Tu as fait de bonnes choses ? - Oui, comme d'habitude.
Voilà mon bureau.
COMMENT FONCTIONNE L'ÉLECTRICITÉ
Voici mon projet de science.
Je suis innocent ! Innocent !
C'est mon instituteur, M. Thorn.
Maman, voici M. Thorn.
Elle est douée. Très douée.
À tous les parents, veuillez prendre place pour le spectacle de ce soir :
Hommage à la démocratie.
Il s'agit de démocratie et nous lui rendons hommage.
- Bonjour, Sam. - Bonjour, Baldy.
C'est super de voir tous ces parents réunis ce soir.
- C'est vrai. - C'est adorable !
Tu ne peux pas me faire ça !
Qu'est-ce que tu... ?
Désolé pour ce contretemps. Nous avons des problèmes techniques.
Oui, j'avais les testicules qui me grattaient.
- J'ignorais qu'un aigle en avait. - Je suis l'aigle aux deux boules.
Tu sais que je fais l'hymne national en pétant ?
- Ah bon ? Vas-y... - Junior, non !
- Qui es-tu ? - Et toi alors, qui es-tu ?
Trixie !
Je ne peux pas te laisser seule 10 minutes. Pourquoi fais-tu ça ?
Mais, maman...
Ils ne voulaient pas que je fasse le spectacle de marionnettes.
Ce n'est pas une excuse pour... Viens, on s'en va !
Super spectacle, pas vrai, papa ? Je t'ai gardé une place.
Annie...
Annie !
Infirmière !
Attendez ! Attendez !
Annie, attendez, s'il vous plaît !
- Je comprends ce que vous traversez. - C'est impossible.
- Mais si, on pourrait s'entraider. - Non, oubliez.
Trixie accapare toute mon existence.
Je n'ai de temps pour personne d'autre.
Cette fille leur a donné une bonne leçon.
Qui aurait cru que ce petit démon était la fille de l'infirmière ?
Quel cauchemar ! Je dois trouver une mère à Junior.
Annie serait parfaite, elle est douée, aimante et belle.
Ce serait bien d'avoir à disposition une infirmière, 24 h sur 24.
D'un autre côté, LaWanda veut être avec moi.
Mon Dieu, faites qu'il épouse cette riche gonzesse.
J'ai vraiment besoin d'argent.
Pour quitter enfin cette maison.
Mon fils est un minable, mon chien s'est enfui.
Et ce satané de Junior est le diable incarné.
Nippy ! Tu es revenu !
Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.
J'aurais dû savoir que non.
Tu seras toujours à mes côtés, pas vrai ?
Tu es mon seul véritable ami.
Nippy.
Nippy, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je perds la tête.
Junior les accumule. On ne sait pas ce qu'il a fait à ce chien.
Benjamin, je vais être directe.
- Ton fils est en état d'urgence. - Je fais de mon mieux.
Benjamin, ce n'est pas ta faute.
Tu es un homme bon.
Mais un seul individu ne peut assumer ce travail.
Ton enfant a besoin de deux figures parentales.
- LaWanda... - Oui ?
J'aimerais te poser une question.
- Junior... - Quoi, papa ?
J'ai une nouvelle à t'apprendre.
- Big Ben déménage ? - Non, il ne s'agit pas de...
Écoute-moi, c'est important. Je...
J'ai pris une décision. Je vais épouser LaWanda.
- Papa, elle me déteste ! - C'est faux... Ne sois pas ridicule.
Elle veut le meilleur pour toi. Elle veut qu'on soit une famille.
Mais elle va tout détruire.
Trois hommes dans une maison, c'est démentiel et anormal.
Et c'est une femme avec de bonnes valeurs morales.
Elle sera d'une bonne influence sur nous.
Tu fais une grosse erreur.
Je suis un adulte et je fais ce que je veux !
J'épouserai LaWanda samedi !
Benjamin, on a des tas de choses à faire.
Traiteurs, invitations, sans oublier la prise de sang à 13h.
J'arrive, chérie.
Dis à ton grand-père que je reviens dans deux heures, on en reparlera.
Société de protection pour animaux. La rage sévit dans le coin.
- On cherche des animaux étranges. - Nippy se comporte bizarrement.
- Va nous le chercher. - O.K.
- Pas maintenant. - Allez.
- Tenez. - Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas la rage.
Nippy a perdu sa hargne. Vous pouvez la lui rendre ?
Peut-être.
- Que lui donnez-vous à manger ? - Les restes du dîner.
On a trouvé le problème. Viens, suis-nous.
Dans un moment pareil, tu ne peux compter que sur une chose.
- Le mange-tout. - Le mange-tout ?
Oui, fiston. Le mange-tout.
Aux trois saveurs différentes : bœuf, poulet et cheval.
Une viande riche et copieuse
cuisinée dans une sauce aux oignons faite maison.
Aucun chien n'y résiste !
Viens chercher !
Regardez-le manger.
Et attends de voir son poil rutiler.
Content d'avoir pu aider.
Viens, collègue. Reprenons le travail.
Qu'y a-t-il dans la boîte noire ?
Il ne faut pas jouer avec ça.
Les analyses de sang d'un chien enragé.
Des analyses de sang ?
Healy, Benjamin.
Ça me semble bien.
Suivant ? Dumore, LaWanda.
Encore elle.
Bien...
Passez-moi le service de santé. C'est une urgence !
BANQUE DUMORE
- C'est adorable, LaWanda ! - Mon Dieu !
Vous êtes les meilleures amies dont on puisse rêver.
LaWanda, c'est toujours toi la plus belle mariée.
Excusez-moi, madame. Mlle Dumore est ici ?
Oh, mon Dieu ! Des strip-teaseurs ont été engagés.
C'est moi que vous voulez ?
- Venez me chercher. - Elle écume de la bouche.
On ferait mieux d'agir vite.
- Allons-y. - Ils n'y vont pas de main morte !
- Que faites-vous ? - Service de la santé.
- Vous avez la rage. - Quoi ?
Vous n'avez pas le droit !
Je suis riche et puissante.
Je n'ai pas la rage !
LaWanda, comment te sens-tu ?
Comment je me sens ?
Quelle question ! Je suis ligotée !
Ce dessin devrait te remonter le moral.
Il y a trop d'agitation pour LaWanda. Si on la laissait au calme...
Au revoir, LaWanda. Viens papa, on y va.
Non, fiston. Ton papa pense qu'on devrait partir.
Nous tous.
Il faut laisser les amoureux seuls.
J'ai pensé que tu aimerais.
Je vais le poser là.
J'ai parlé au père Flanagan qui a dit qu'il était inutile de se presser.
On peut remettre la cérémonie à plus tard.
Benjamin, je déteste ce ton condescendant.
Peu importe si on doit traîner ce lit jusqu'à l'autel.
Le mariage aura lieu demain.
L'équipement sportif Big Ben est en pleine expansion.
On va recevoir un énorme apport d'argent.
Tu comptes beaucoup pour moi.
J'ai pris ma décision. À ma mort, je veux qu'on se souvienne de moi.
Et après ma chirurgie plastique, je serai quelqu'un,
parce que j'aurai le plus gros nez du monde.
Cet endroit est bruyant. Tu es sûr de vouloir y manger ?
Bien sûr. J'adore la pizza.
Vraiment ? Bon, d'accord.
Bonjour. On aimerait une table pour...
- Annie ? - Ben ?
Je deviens peut-être sentimental, mais j'ai eu une idée folle.
Mon père s'est retrouvé en caleçon à la télé et a perdu les élections.
Voici une photo de la campagne.
Que faites-vous ici, abrutis ? Je devais dîner avec ma maman.
Arrête de te plaindre et laisse-les s'amuser.
Petit sourire pour la photo souvenir.
Dites "Pizzatastique !"
Petit sourire pour la photo souvenir.
Oh, trésor ! Quand tu es avec moi, je suis au septième ciel.
On est entrés dans ce restaurant sans avoir à attendre.
Ce n'est pas le restaurant où on parle à une tête de clown.
Non, pas du tout. Tout à l'heure, je mettrai le costume de Zorro.
Levons nos verres à une soirée inoubliable.
- C'est eux ! - Qui ?
C'est lui et elle, et les deux ensemble.
Il a un problème de flatulence et il mange une pizza, et elle...
T'as vu, c'est Pea-bridé.
Je le déteste. Il a une voix énervante.
Ouais. Je vais le faire taire.
Laisse-moi t'aider. Ces gosses sont terribles.
Bien joué. À mon tour.
Sales gosses, vous devriez être enfermés !
Ne leur parlez pas sur ce ton.
Va te faire, l'ami !
Je parle comme je veux à qui je veux !
Ouais !
Vous pouvez jouer à deux !
- Réglons-leur leur compte ! - Ouais !
- Allez, avancez. - Ce n'était pas notre faute.
- On m'a lancé un œuf sur la tête. - Ne revenez plus jamais.
- Dommage. - On ne voulait pas d'olives.
Vous avez eu assez à manger ?
Annie, je crois que tu devrais prendre un dessert. Juste ici.
- Ton père est drôle. - C'est grâce à moi.
Désolée de t'avoir frappé avec le tuyau à incendie.
Ce n'est rien. Désolé de t'avoir fait vomir sur le manège.
Je n'en revenais pas...
En plein sur le visage !
Je crois que ton papa aime bien ma maman.
En général, je roule sur le type ou le pousse dans les escaliers.
Je prends soin d'elle.
Mais ton père ne me dérange pas tant que ça.
Ta mère ne me dérange pas tant que ça non plus.
Copains ?
Copains.
Mes bras.
Ils ne sont plus attachés !
Oh, mon Dieu.
Qu'ai-je sur le visage ?
C'est quoi, ce bandage ?
Je ressemble à Pinocchio !
Cool, tu es venue.
Pourquoi tu voulais que je vienne si tard ?
- Tu aimes bien mon papa, non ? - Ouais.
J'ai une idée bizarre. Nos parents devraient se marier.
Mais de quoi tu parles ? Ton père est déjà pris.
Il va sûrement changer d'avis.
Génial. Big Ben est réveillé.
Qui es-tu ? Et toi, tu devrais dormir
pour être en forme au mariage.
Il n'y aura pas de mariage.
J'ai rendu LaWanda si laide que personne ne voudra l'épouser.
LaWanda Dumore est la clé de ma réussite financière.
Et personne ne se mettra au travers de mon chemin.
- Nippy, où es-tu passé ? - Ce type va nous poser problème.
Non. Finissons-en !
Ouais !
Je suis très fatiguée.
Ne te dégonfle pas. C'est la seule façon de réunir nos parents.
Viens !
Elle est beaucoup plus grosse que sur la diapo de M. Thorn.
Alors, comment ça marche ?
Je l'ignore. Il faut faire un vœu, j'imagine.
Roche d'amour toute puissante, on est venus te demander une faveur.
On veut que mon père et sa mère s'aiment et se marient
pour que je ne subisse pas l'affreuse LaWanda.
J'espère que ce n'est pas trop demander,
mais tu es une pierre magique, alors tu es sûrement habituée.
S'il te plaît, aide-nous.
Annie.
Allez, Junior. Debout.
Une grosse journée t'attend. Je t'offre une maman.
Junior a déjà fait une fugue ?
Non, c'est à cause du mariage. Désolé qu'il ait entraîné Trixie.
Ne donnez pas raison à Trixie. Elle a sa part de responsabilité.
Junior est la plus grosse menace qui existe.
Il était peut-être gênant dans la petite ville d'où vous venez.
Ici, à Mortville, c'est Trixie, la championne.
C'est une amatrice. Personne n'a autant détruit que Junior.
C'est idiot de se disputer là-dessus.
Les voilà.
Regardez-les.
Bonjour, les enfants.
La roche de l'amour a fonctionné !
Allez, debout, Junior, en route. Approche.
Je vous raccompagne ?
Non, on va rentrer à pied et discuter un peu.
En plus, tu dois être très occupé aujourd'hui.
Oui, j'imagine que j'ai à faire.
Alors, à plus tard.
C'est tout toi. Tu attends toujours la dernière minute.
Papa, tu ne veux pas voir LaWanda ?
C'est la tradition. Le marié ne peut voir la mariée avant la cérémonie.
- Mais... mais... - Mais... Mon cul.
Dégage, on est occupés.
Oh, non ! Si papa ne voit pas le gros nez de LaWanda,
je suis fichu.
Mlle Dumore !
- Tu n'as rien ? - Papa, regarde son nez.
Que s'est-il passé ?
Tu croyais m'avoir eue, hein ?
Étonnant ce que 382 000 dollars
de chirurgie plastique de dernière minute peuvent faire.
Benjamin, qu'attendons-nous ?
Bien.
Allez, assieds-toi.
Dépêchez-vous, mon père.
Chers tous, nous sommes réunis en ce jour bienheureux,
pour unir ces deux êtres.
Non ! Papa, ne le fais pas !
Vas-y, petit Ben. Rends-moi fier !
Nous sommes réunis en ce jour bienheureux,
pour unir ces deux merveilleux...
C'est qui, ça ?
C'est ma copine, Trixie.
Je déteste les enfants !
Ils ruinent tout !
Si j'avais assez de pouvoir, je les effacerais de la surface de la Terre.
Junior !
Nippy ! Non !
Non, Mlle Dumore ! Non !
Je t'ordonne d'arrêter.
Trixie ! Descends de là tout de suite !
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas conduire de grosses machines ?
- Annie ! - Ben, je suis vraiment désolée.
Je n'ai pas pu l'arrêter. On a ruiné votre mariage.
Ce mariage était voué à l'échec. Annie, c'est toi que je veux.
Quoi ?
- Ouais ! - On a réussi !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Va aider la mariée à se relever.
Papa, je n'épouserai pas LaWanda. J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Et alors ? LaWanda Dumore est une mine d'or. Elle a des millions.
Papa, si elle te plaît tant, épouse-la.
Oui. Pourquoi pas ?
Merci, fiston.
Papa, je ne l'aurais fait pour personne d'autre.
Je vais t'aider.
Un... deux... trois...
Laisse-moi t'aider.
Pas toi, imbécile.
Viens, lève-toi.
Enlève tes sales pattes de moi.
Je déteste toute ta famille.
Trésor, viens ici. Je ne suis pas comme eux.
Je suis différent. Je t'aime.
Tu as dit que tu m'aimais ?
Ouais !
Nippy !
Oh, mon Dieu.